PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - R1 海底兩萬里雙碟特別版規格發表

引用:

Originally posted by strong
查了一下 yahoo! 奇摩字典

http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=league

Leagues 的字義如下:

【物】里格 ( 距離單位,在英美約為3英里 )

"20,000 Leagues Under the Sea"通常都翻譯成"海底兩萬里"或"海底兩萬浬", 看起來都不太正確.

1 公里 = 0.6213711922 英里
1 浬(海里) = 1.150782302 英里
1 里格 = 3 英里

或許, 真的要翻譯成"海底兩萬里格", 才是最正確的......還真的有人是如此翻譯的................
http://sf.nctu.edu.tw/writers/info_w05.htm