讀james joyce怎算是折磨,相反地,說是甘醇的記憶且猶有過之......

大一時,讀的第一篇原文小說就是''都柏林人''中的''阿拉伯市集''-----講一個小男孩私心戀慕鄰居成年女子的淡淡幽情.......描繪心情的流動與景緻變化的對映非常傳神........至今猶然記得在教室裡,襯著十月的秋陽,聽著教授朗讀JOYCE那詩意筆觸的那種悠緩的美好感覺.......

後來又讀了''clay''/''the dead''.....乃至整個集本,雖然是當功課讀,倒也津津有味......說joyce難,其實是大誤解.

''the dead''涵泳了某種生死兩茫的曖昧情緒,以及人物交流間流動的龐大的歷史意識,欲用影片表達固然極難,但赫斯頓的''逝者''一片,的確拍出了一種意識交流的茫然境界.......光影如霧般晃動/情緒如長川運行......不愧是大師絕筆.