引用:
Originally posted by 卡其歲月
這次去看，發現了一個疑問，想要請教各位魔戒迷：
在魔戒中，大家（男生）在自我介紹的時候非常喜歡說的一句話
son of XXX（XXX之子）；這是什麼因由呢？
而且從這裡可以看到魔戒世界似乎是重男輕女的，
只有男性才會說出父子血緣關係。
請大家賜教了∼
|
其實並不一定是因為重男輕女的關係，這只是一種約定俗成的習慣....在西方世界中，如果被介紹人的祖先很有名的話，在介紹人物時是常會介紹說某某人是某某人之子 ( son of XXX ) 的....而被介紹的人不一定是男的，但是卻依然使用 son of XXX 這種文體....在這裡 son 有代表某某人的後嗣之意....這種人物介紹文體尤其是在聖經和以色列文化中常見....
當然你在介紹某位女性時要使用 daughter of XXX 也是可以的，意思一樣....但是只能用在女生身上....