|
Golden Member
您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
引用:
Originally posted by htchien
謝謝....我晚上去看看....
的確，魔戒首部曲四碟版的影音效果真的很不錯，幾乎是發燒碟的水準....但是中文字幕就翻得很爛，讓 R3 版的品質頓時減損許多....真不知道為何得利會把它翻成這樣....國內又不是沒有奇幻文學的翻譯人才....真是....
我現在都是開影片內建英文字幕來看，因為中文有點看不下去了....
|
是有幾個地方出問題,但是沒有這麼爛吧?
大部分的翻譯同雙碟版是一樣的啊. 
__________________
|