亞瑟克拉克原著小說的討論, 之前有過了, 只是搜尋引擎可能有問題...
以下就我手頭上的資料再提出來給有興趣的朋友參考:

2001年太空漫遊(2001:A Space Odyssey) 出現過的中文譯本:
1.照明出版社(1980/6 初版), 呂應鐘譯.
這個譯本有些許的刪節, 不過並無損於原著精神.
2.星際出版社(1980/8 初版), 陳蒼杰譯.
這是完整的譯本.

2010年(2010:The Year We Make Contact) 出現過的中文譯本:
1.駿馬文化公司(1983/6 初版), 郭佳境譯.
這個譯本刪節的厲害, 找不到, 可以不用去找了.
2.皇冠出版社(1983/5 初版), 湯新華譯
最完整的中文譯本. 皇冠譯叢當代名著精選 134

2061年太空漫遊(2061:Odyssey Three):
1.幼獅出版社(1996/10 初版), 劉新生/謝清桂合譯
目前只有這個譯本, 也是全譯本.

3001年太空漫遊(3001:The Final Odyssey):
1.天下遠見出版有限公司(2000/6 初版), 鍾慧元/葉李華合譯
唯一中文譯本, 全譯本. 天下文化科幻書系 001