這邊有書劍恩仇錄英文版有興趣可以看看
http://www.earnshaw.com/b&s/b&s.cfm?ID=1
感覺翻譯的還不錯, 不過似乎盡可能的避開招式名稱
另外[鷹爪]直譯Eagle's Claw好像不太妥當