GOD'S IN HIS HEAVEN,ALL'S RIGHT WITH THE WORLD.
這段文字，出自於英國維多利亞時代詩人Robert Browning的詩句。
這首詩名為「Pippa Passes」，原文：
-------------------------
Pippa Passes

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven,
The hillside's dew-pearled;
The lark's on the wing,
The snail's on the thorn;
God's in his heaven,
All's right with the world.

**************************

翻譯大致如下：
-------------------------
正是一年中春暖之季，
一日中晨光之刻﹔
午前七時，
閃亮露珠綴滿山丘﹔
雲雀飛翔在空中，
蝸牛蜷伏於枝頭﹔
神自管居於其天國，
世間一切平安依舊。

------------------------
後兩句主要用意是說：「天神別再插手管人世間的事情，人類一定還是能活得好好的」。




轉載自>>淡江動漫網/專題報導/新世紀Evangelion