我有買過有些港片的vcd(是不是盜版就不知道了，這不是重點吧)

是左聲道國語和右聲道粵語分開收錄的，若是你說只有一邊喇叭發聲還是有兩種語言的聲音，表示左右聲道都是同一種聲音，但實際上不太可能。

所以我才覺得，對你說只有一邊喇叭發聲這件事存疑。若是我的話，我會用像是GoldWave這樣的程式(免費)直接抓dat出來，然後選左或右聲道輸出，聽看看是不是還是有兩種語音混在一起，若還是的話，那就沒救了。

若不是的話，那就是你的喇叭並沒有，只播放單聲道的功能(我覺得這種可能性比較高)，那就要從你的喇叭上想辨法了。