這是請同事Mike在閒暇之餘幫我翻譯的,大家一起感謝他吧~~

ナナオ、液晶ディスプレイに不具合、1月下旬より修理
∼電源ボタンを押しても画面が表示されない場合も
NANAO, 液晶顯示不正常, 從一月下旬開始修理
~就是電源按鈕按下畫面也不會表示的問題


株式会社ナナオは28日、同社製液晶ディスプレイ「FlexScan」シリーズの一部機種に不具合があることを発表した。
NANAO公司28日發表該公司製造液晶螢幕[FlexScan]系列有一部分機種有動作不正常的情況發生

12月2日より修理の受付を開始、部材と体制が整う2003年1月下旬より修理を実施する。不具合の対象台数は明らかにされていないが、対策費用が7∼10億円におよぶ可能性があるとしている。
從12月開始受理修理事宜, 在整理器材和公司運作步驟後從2003年一月後半開始修理, 現在還不明瞭有問題的螢幕數量, 可能編列七到十億日幣來做維修及處理

対象機種はL365、L465、L565などのベストセラーモデルのほか、5周年記念として3,000台限定で発売された「PLACEO」など。対象機種名とシリアルナンバーの詳細は下記を参照。
有問題機種包含L364,L465,L565等長銷機種, 還有五週年紀念所發表的3000台限定機種, 詳細序號請參照如下