[本文轉錄自 Movie 看板]
[轉錄者 kissingfish 來自 61-224-65-249.HINET-IP.hinet.net ]


『雙瞳』超限制級上片前一週 陳國富導演說…….

截至目前為止﹐全台灣應該至少已有三十五萬以上觀眾看過『雙瞳』這部電影﹒這個數目當
然不是空前絕後﹐但起碼是很久很久以來﹐最多人到電影院去觀賞的台灣電影﹒可能因為是
這樣﹐不管我躲到哪裡﹐身邊會碰到的人﹐總有一堆關於『雙瞳』的問題要問我﹒他們的問
題﹐大致可以歸納成兩個﹒第一個是﹐電影裡「好像」應該有很多其他的畫面､場面﹐到底
跑到哪裡去了﹖第二個問題是﹐現在電影的結尾是你本來的結尾嗎﹖
這兩個問題的答案﹐其實通通完好的保存在另一個『雙瞳』的版本裡﹒這個版本其實也不是
我在坎城放映的版本﹐只能說是一個導演的原生版﹒

我曾經公開解釋說﹐我把許多鏡頭剪掉﹐只是出於『創作』考量﹐而不是為了分級制度﹐不
是為了讓電影公司有更多收入﹒我並沒有說謊﹒因為曾經有朋友看過原始的版本後﹐語重心
長的跟我說﹐“因為中間的畫面太震撼﹐無法再回到劇情中”﹒我覺得他講的有道理﹐因此
做了一些修改﹐把原來的版本封存起來﹐沒有再放映過﹒

『雙瞳』上映後引起的議論和現象超乎我的想像﹒我一直認為『雙瞳』只是一部娛樂電影﹐
但有很多觀眾看得很認真﹒他們在網路上､寫信到電影公司､甚至當面請求我﹐要求可以看
到『雙瞳』的全貌﹒

法律規定﹐十八歲以上的觀眾為“可對自己行為負責”的成年人﹒基於這樣的精神﹐我決定
把『雙瞳』的原生版公開﹐讓成年的觀眾自己決定﹐這個版本是不是比較接近『雙瞳』的真
實面貌﹒而且更重要的是﹐此後我可以安心去作別的事﹐不用再聽到關於『雙瞳』的疑問了
﹒


『雙瞳』導演 陳國富敬上 11/28/2002