PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 奇怪的翻譯句"那敢情好"

引用:

Originally posted by htchien

語言會演化這我贊同....但是「北京話就是有文化, 而其他的就是粗俗」這句話，我想峰兄並沒有這個意思吧？大大您會不會誤會了？

至於峰兄所提的美國與英國的英文一事，的確英國人的英文是比較純正，但是也已經經過許多世紀的演化而與原來的英文不同了 ( 如果要一樣，那可能要去學中世紀的古英文了，但是那樣可能兩國的人都會聽不懂你在說啥 )，而且美國的英文也已經有一些不同的演化發展，但是它們還是有共通的地方。所以我的看法是，好好學其中一種，到達可聽可講，會寫通順簡單英文文章的地步就夠了，因為至少你和兩個地方的人溝通都不會「鴨子聽雷」....

謝謝htchien大大幫我解釋,
我的確沒有此意,文化跟語言並無直接的關連,
我不過是想表達中文其實很深奧,
如果大家可以多聽多看,語言本來就是有趣的,
國文的造詣本來就是多看多讀才會精進,
大家不認為我們的寫作能力和老一輩的差很多嗎???