引用:
Originally posted by Lisa Hsu
如果裡面加上一堆台灣俗語﹐雖然政治正確﹐但很顯然把市場侷限在閩南人圈子裡﹐銷售量會受到影響﹐本地人拒買港式翻譯DVD就是一例｡打華人市場﹐用標準中文顯然比較理想｡
|
我認為沒有『標準中文』的存在，不論什麼地方的翻譯都會有其地方特色。
而港式翻譯其實是粵語的文字，『本地人拒買』也不太對題，應是根本看不懂。誰會去買？
而從沒看過『台灣文』的電影翻譯，若有，一樣也沒人能跟著速度看懂。
一般我們看到的翻譯其實都以台灣化了，有很多大陸香港用語都不同，不過像『美國甜心』這樣的台灣化，是太過了一些。
話在說回來這樣的翻譯反而一種Cult味跑出來，仔細想還蠻有趣的。