PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 奇怪的翻譯句"那敢情好"

引用:

Originally posted by jeffc
這個討論串到現在才近來看...
我有時說話也會這樣呀
我同事中好像也沒有人聽不懂呀...
原來這句話大家不常用呀？？？
（可能我小時候常聽相聲學來的吧！我是六年五班的學生！）

嗯,平常比較少人用這麼文雅的詞彙了,就像台語裡面某些字,很優雅,可是週遭的人會聽不懂,就漸漸被遺忘了,雖然說語言的演變本來就是這樣子,不過還是覺得有點小可惜