我覺得啊~~
是因為電影中人物所說出來的台詞
都非常的口語化~有的文法也不正確
而英文字幕是有修正過的
為了符合文法結構~所以會和演員所講出來的有所出入
應該是這樣啦~~我猜的