瀏覽單個文章
宮澤雪野
*停權中*
 
宮澤雪野的大頭照
 

加入日期: Oct 2002
您的住址: 退出江湖,化外之民
文章: 723
嗯.......抗議當然是可以,但使是中古貨一般都只有一個,所以有比您先訂貨的人就優先了,而且Amazon有著明『會有已經賣掉,缺貨的情形』所以大概抗議後又會給您一封道歉信而已(^^;

其他的地方就跟到目前為止一樣,是告訴你沒有貨了(應該是賣掉了),另外

出品者のコメント: 大変申し訳ありません。お客様には大変不愉快な思いをさせてしまい、本当に申し訳ありません。

意思是,這次給您帶來這麼不好的印象,以及非常不愉快的感覺,真的是非常非常抱歉.

比起一般Amazon的缺貨時的道歉文要好很多了(因為是出品者直接寫的....(^^ 如果您要抗議(詢問看看的話,用用下面的例文吧):



 このたび注文番号***-*******-********で注文させていただいたXXX(←您的大名)と申します.御社から品切れでご返金していただくとのご連絡を受けました、大変残念で仕方ありません。できれば、なぜアマゾンの店頭に出品しながら、品切れに至ったのか、理由を教えていただければ、幸いであります。ご多忙なところ、大変恐縮ですが、どうかご教示いただけるよう、お願いいたします。

以上的簡略中譯是『我很遺憾這次你們告訴我缺貨,希望你能告訴我為何會有這樣的缺貨原因,謝謝.』
 
舊 2002-11-15, 06:47 AM #62
回應時引用此文章
宮澤雪野離線中