PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 我覺得...BOB沒我想像中的好看

引用:

Originally posted by wedge

諾曼地登陸是海空聯合行動，
功勞不全都是搶灘的海軍陸戰隊，
從天空跳下來的，也是要「登陸」...
差別在於陸戰隊搭船，傘兵坐飛機；一組登海岸，一組登內陸，
少了任何一支人馬，就不算是「諾曼地大登陸」了。

所以〞空降〞和〞登陸〞是差很多，〞空降〞就是少了〞登陸〞那支人馬，
就翻譯而言還是有正乎其名，名正言順