PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 我覺得...BOB沒我想像中的好看

引用:

Originally posted by strong

這部影集原名 Band of Brothers 並無 "諾曼第" 字樣, 是台譯版才加上的~~

此外, 影片譯名是 "諾曼第大空降", 不是 "諾曼第大登陸", 所以, 沒有搶灘的戲並無離題, 而且, 第二集有諾曼第搶灘時炮彈呼嘯的聲音, 顯示空降地點離諾曼第不遠 .....

是差幾個字就差很多，就短片電視影集而言是有可看性，但就〞諾曼第′這名詞總感覺少了諾曼第灘頭之戰就少了全部，只能說國內的翻譯片名太有水準了