die hard 是俚語
有「死硬派」的意思
講的應該是老布在電影裡死撐一個人打掛一票歹徒的情況

wag the dog 也算是俚語
在電影開頭就講過
「狗會搖尾巴，是因為狗比尾巴聰明；
　如果尾巴比狗聰明的話，它就會搖擺狗」
這裡講的是電影裡的媒體與社會視野及輿論之間的關係
媒體報導本來應該是反應社會現象、公開輿論的狗尾巴
但片中以操作媒體反過來控制輿論，所以就成了尾巴搖擺狗

black rain 倒真沒仔細想過哩
呵呵

英文片名常以人名代之
不過常還有些延伸意象
仔細想想是蠻有趣的

比如說有一部台譯為「風雲際會」的片子
英文片名叫「Willow」
除了是片裡侏儒主角的名字之外
也有「柔弱但不會為強勢屈服」的意思
這部片裡的侏儒主角在魔法、戰士橫行的世界裡完成了使命
（一聽就知道是參考『魔戒』的設定）
剛好反應到片名上頭

順帶一提，本片的特效是盧卡斯做的
演戰士的是方基默哦

Wolf 021104