不是，便當是我們自己的文字。日本人是用我們的

來看看這裡：


1.方便、便利。五代史平話˙漢史˙卷上：既是嫂嫂改適他人，只得教媒人與婚主訂議，挈取成保自隨，乃為便當。老殘遊記二編˙第一回：轎夫說：此地是斗姥宮，裡邊全是姑子，太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官，上山都是在這廟裡吃飯。

2.即便、就算。金瓶梅˙第二十四回：惠蓮道：賊囚根子！六月債兒熱還得快，就是，甚麼打緊？教你彫佛眼兒！便當你不掃，丟著，另教個小廝掃。他問我，只說得一聲。