thing = 東西.....

直譯是這樣.....老實說差不多.....
就我個人認為，是因為劇中的角色都不知道那怪物是什麼"鬼東西"，所以才叫The Thing吧........