用DVD學中文？
不懂？

不過最近電影的翻譯越來越本土化，
弄了一些台灣式的怪詞在裡面，
雖然看電影的時候覺得奇怪，
可是當耳朵聽到的英文
不等於眼睛看到的中文字幕的時候
有種矛盾的感覺，大家有注意到嗎？
像是剛上映的燕尾服也有這種情形

我覺得如果要翻的如此本土化，
那觀眾只有兩個選擇
A：英文程度超讚
B：沒有英文底子
A的原因在於可以聽懂到底演員在說什麼
B的原因在於可以看字幕就好了
但是，若觀眾的英文底子不上不下就很冷了
因為當不瞭解該句子或者字詞的另一個解釋
那就會對劇情產生誤解，也會發生笑話不好笑
的狀況。我就是這種的