真的是上了一課，原來雜誌也可以當做彈匣的意思
其實外文程度好的人看外文片真的是差很多
像有時候看日文電視或電影，覺得有些他們的用語跟底下翻譯出來的意思有點差異時
這時才知道為何有些東西懂日文的人看了會瞭解為何有這種用意
（但有時候翻譯又沒辦法一下子解釋出來）
而不懂日文的人很難去體會那種用字用詞的奧妙吧
這也是我們看中文片子會那麼融入，看外文片會有點隔層紗的原因
因此翻譯很重要，嚴格的翻譯真的不得不重視
像在日本戲院或電視或DVD封面都會寫上翻譯者的名稱，所以這也是一種負責任的做法吧