原本也對這本罕見的大部頭中文電影年鑑滿懷興趣,但是看了後有點失望.華語電影是本地人自己寫的,比較沒有大問題.但世界篇就不一樣了.
第一原文是德文版,很多非德語片也採當地德文片名,追溯原文(或英文)困難.第二為求節省成本,中文版翻譯出自大陸人士之手,加上本地人員校稿審稿不實,片名或影片國籍常有牛頭不對馬嘴的情形.
總之,這類電影書應找英文或法文版翻譯才對,怎會找到德文版?不解.