|
Advance Member
|
引用:
Originally posted by mckuo
SVCD 的字幕有兩種,
一種是 philip 定的 "SVCD" 字幕, 一種是大陸定的 "CVD" 字幕.
一般大陸代工的機子都是吃 "CVD" 字幕,
歐美日本的機子則都是 "SVCD" 字幕(或不支援任何字幕).
在 vcdhelp 上所列的應該都是吃 "SVCD" 字幕的機子??
台灣的機子則不一定, 要試看看才知道.
目前市面上的撥放軟體則都不支援 SVCD, CVD 字幕.
在 SubMux 及 WinSubMux 都有選項可以選要 SVCD 或 CVD 字幕!
我轉的 svcd 都會轉兩種字幕, 英文字幕把它直接合成在畫面中, 在畫面下方.
中文字幕則作成 CVD(我的 player 是 MOON 系列的便宜貨!) 字幕, 在畫面上方.
如此, 就可以只看英文字幕, 或把中文字幕也叫出來, 變成雙字幕(就像在 PowerDVD 可以看到的雙字幕一樣!)
另外, SubMux 的作者有提到, 可以把 SVCD 字幕跟 CVD 字幕放在不同軌,
就可以讓所有的 player 都可以用, 但在我的機器上只要一放 SVCD 字幕,
CVD 字幕就出不來(確定放在不同軌). 有興趣的人可以玩看看, 或許有的機子可以.
|
可否請教一下
若我是用dvd2svcd來做，能做到這樣嗎?
要怎麼做才能
”
轉的 svcd 都會轉兩種字幕, 英文字幕把它直接合成在畫面中, 在畫面下方.
中文字幕則作成 CVD(我的 player 是 MOON 系列的便宜貨!) 字幕, 在畫面上方.
如此, 就可以只看英文字幕, 或把中文字幕也叫出來, 變成雙字幕(就像在 PowerDVD 可以看到的雙字幕一樣!)
”
呢?? |