引用:
Originally posted by nick20000
關於數碼片,說一下我的看法好了,數碼片大致上可分為兩種,
一種是側標為Anime紅色字樣,這種應該為代理香港片(盒子後面有寫hong kong),
大多為地雷片(訊源大多為VCD or Vhs or LD),翻譯爆爛,最好別碰,不過最近Anime都沒有加上數碼的標誌了,
而另一種為側標是INDIAN(台灣公司,盒子後有寫8/F,NO. 13.Dehuei St,Jungshan,Chiu,taipei,taiwan 104,ROC, 這是哪阿,訊源大都為DVD對拷,不過翻譯一樣爆爛(假面騎士=蒙面超人),
|
補充一點我知道的好了...
「數碼寶貝」的弟弟「數碼拷貝」出品的DVD，應該大致分三種：
1. 早期（紅色Anime）：直接「盜盜拷」港版DVD。
2. 中期（黃色Indian）：直接「盜盜拷」港版DVD。
3. 近期（黃色Indian）：本土翻譯、本土製作（被港版盜拷）！
大體來說，「數碼拷貝」有越來越本土化的趨勢。
基本上從《科學小飛俠》開始，就強調「完全本土翻譯」！
《百獸戰隊》的翻譯幾乎看不出來有港版的味道，想必也是台灣翻譯。
雖然多少有些名詞不連貫（搶發行時間，交給不同人翻譯的結果），
但品質還沒到爆爛的程度啦！
（尤其《科學小飛俠》的本土翻譯者，大概也有感情吧，品質算是不錯！）
大致上，分辨是否「港版翻譯」的粗略方法如下：
只要「數碼拷貝」比港版先出者（《科學小飛俠》《百獸戰隊》《北斗之拳》...等），
應該就是本土翻譯！
不過這種分辨方式僅供參考，
「數碼拷貝」有多少種進化形態呀！哪是我能一手掌握的喲∼∼∼
【行政院衛生署警告】盜版過量，有礙健康！
（比照Kiwi模式辦理，不寫這個，搞不好被停權呵...）