引用:
Originally posted by watermob
我想HAL電腦之所以會殺人，並不是有bug。只是HAL自已鑽牛角尖。因為給HAL的任務指示是要到木星探測黑石板，但是在到木星之前要“保密”，不讓太空人知道。兩個太空人在討論HAL的行為時，無意間提到月球上因為發生傳染病而封鎖的流言 （事實上是因為發現黑石板）。HAL以為太空人快要猜到任務的目的了，祕密就要被洩漏了。而要繼續保密的方法，HAL所想出來的是----把他們全殺掉。加上太空人開始不信任HAL，想要把它關機。這樣就抵觸給HAL另一個任務指示：把太空船開到木星去。HAL為了完成任務，才做出那些反應。
如果看不懂電影的話，建議是讀小說。像是太空人鮑曼在碰到黑石板之後看到很奇怪的景象，小說就講是黑石板帶他通過星門去漫遊太空。最後黑石板把鮑曼變成星童（Star Child），改造成為超越肉體的新型高智慧生物。
中譯的版本的話，最好是看商務印書館出的。因為這本是最新的，而且是全譯本。我看過，覺得譯文流暢，無生澀之處。加上原本內容就引人入勝，會讓人想要一口氣看完。另外個人覺得，如果要選出一本科幻小說入門的名著作品，可能只有這一本是可選。國外科幻經典名著百百種，但是有中譯本的可能只有《2001太空漫遊》、《童年末日》和《火星三部曲》。《童年末日》有爭議，《火星三部曲》像鑽石一樣硬又貴，所以只剩《2001太空漫遊》。國家出版社曾經出過一系列很好的科幻翻譯（包括《銀翼殺手》的原著），可惜都已絕版。剩下比較好的都只有短篇而已。
|
我同意HAL是因為『抵觸命令』而殺掉太空人。
而科幻小說入門，我推薦這幾年由葉理華主導的天下科幻系列，
如『正子人』、『夜幕低垂』、『3001太空漫遊』、『滾石家族遊太空』、『奔月追緝另』，都是原著和翻譯優良的作品。