把它引過來,比較好說:
------------------------
2001年太空漫遊(2001:A Space Odyssey) 出現過的中文譯本:
1.照明出版社(1980/6 初版), 呂應鐘譯.
這個譯本有些許的刪節, 不過並無損於原著精神.
2.星際出版社(1980/8 初版), 陳蒼杰譯.
這是完整的譯本.

2010年(2010:The Year We Make Contact) 出現過的中文譯本:
1.駿馬文化公司(1983/6 初版), 郭佳境譯.
這個譯本刪節的厲害, 找不到, 可以不用去找了.
2.皇冠出版社(1983/5 初版), 湯新華譯
最完整的中文譯本. 皇冠譯叢當代名著精選 134

2061年太空漫遊(2061:Odyssey Three):
1.幼獅出版社(1996/10 初版), 劉新生/謝清桂合譯
目前只有這個譯本, 也是全譯本.

3001年太空漫遊(3001:The Final Odyssey):
1.天下遠見出版有限公司(2000/6 初版), 鍾慧元/葉李華合譯
唯一中文譯本, 全譯本. 天下文化科幻書系 001
------------------ END OF 引言

第1,2本年代久遠,很適合有該出者提供出來給 OCR(第1本有了就不用了)
第3本出版未超出10年應可買到,知出版公司更好了。
而第4本我有買到了
有人可提供第2本嗎?
不知可否上傳我貼的LINK那本上來?都快20年了應該不會和新版沖到吧。

ps,有個BUG 照明的那本2001 是呂金駮翻的,非呂應鐘