引用:
|
作者黑室中的黑貓
半真，德語動詞永遠只放在句子的"第二位"或"第二位+最後面"，後者叫分離動詞，這些動詞有主從或方向性，第2位置是動作本體，句尾的往往是描述方向姓或主從。查字典的時候要把字尾的部分拼到第2位置動詞前面，這個完整的字才是那個動詞的真面目(例如call人或是被call，所以翻譯要整句才能翻，如果子句被插在中間就慢慢等，不過這笑話當然是誇大許多)
德文陰性中性陽性本身不難，變化主要在冠詞(英文只有 the)，德文則是der Mann(the man 陽性)，die Katze(the cat 陰性)，das Auto(the car 中性，VW的****詞)
講是這樣講，其實冠詞隨著名詞是主詞、所有格、受詞(accusative)、與格(dative)還會再變。
動詞詞尾變化主要依照 "第一人稱單數" "第二人稱單數" "第三人稱單數(不分主詞的陰陽性)" "第一人稱複數" "第二人稱複數" &...
|
學德語真的是很痛苦的過程，俄語也是
這下子樓主會不會說這兩個國家小孩很痛苦，語言特別難學
其實我覺得這個討論串已經離題非常嚴重了，但還是要說一下
學習母與跟第二語言的難度是完全不同的，注音符號是台灣母語的表音工具，而你在成長過程生活當中就會漸漸掌握發音的概要跟文字的識別，所以是很自然而然的形成過程，沒有痛苦可言。因為一切就是自然形成的，就如同吃飯，你不用人教就懂得怎麼吃牛排，就算不會用刀叉總懂得怎麼咬吧？
牛排就是中文的內涵，注音就是刀叉，你今天開心用筷子（拼音）吃牛排也成，只是可能沒那麼好用。但是筷子可以同時吃飯吃麵吃貢丸吃壽司，泛用性高，那這時候就要來取捨，你是要泛用性高呢？還是要專業？
我覺得注音是個不錯的東西，但在文字輸入這塊很難去標音其他華人語言。看了本串才知道還有方音這玩意。但是從現實考量來看，方音大概很難有廠商製作優秀的輸入法，所以拼音就是個還可以的次要選擇。
電腦輸入法的需求跟語言學習是不一樣的，你可以用筷子吃很多東西，但是要享受牛排的美味還是得靠刀叉。
要說中文帶來的痛苦那只有再背誦古文，或是"寫好看的字"這兩點而已。
至於討論串中有人偷渡搞意識形態推簡體中文的...我只能說，很多人用的垃圾還是垃圾，不會變成黃金
TOYOTA再怎麼改，賣的再好，他的地位跟賓士永遠不一樣