我會這樣想，台灣片商這樣子翻譯片名，是否表示，台灣在“娛樂文化”這一塊，
距離一個距離一個理想中的"層次"，其實還有滿大的"待進步空間"？？？

理想中的娛樂文化的"層次"，在外國電影引進台灣的時候的電影片名中文化這個細節項目，
應該要是在盡可能最短的詞句內，盡可能不跟過去的已經登記有案的電影片名會重複的前提下，
盡可能的尊重原片名的意思前提下，把整部片的重點大意也表達在中文的片名之中。

當然，負責翻譯片名的工作人員，她/他的酬勞也不能少，不過台灣的那些片商的金主們，
他們本身會有達到理想中的娛樂文化的"層次"嗎？他們能給出合理的酬勞嗎？
都是問號了。還是一切都是costdown，包含片名？

我還想到，阿諾之前還有一部片的中文片名叫做“間接傷害”，願意這樣翻真的滿難能可貴的。
（但這樣翻其實是應該的）

過去，當我自己憑一己之力整理出N片的中文翻譯片名之後，
對於 魔鬼ＸＸＸ、ＸＸ終結者之類的回收再利用詞彙，
其實我已經很難再去對片名有深刻印象了，因為片名都太像了，我都會搞混。