我覺得香港取片名
有時候比中國還過之而無不及

原文片名：Casino Royale
台灣譯名：007首部曲：皇家夜總會
香港譯名：新鐵金剛智破皇家賭場

原文片名：Hellboy
台灣譯名：地獄怪客
香港譯名：天魔特攻
中國譯名：地獄男爵

原文片名：The Tuxedo
台灣譯名：燕尾服
香港譯名：特務踢死兔

原文片名：Meet the Fockers
台灣譯名：親家路窄
香港譯名：非常外父生擒霍老爺
這個我就覺得很妙了

原文片名：Kick Ass
台灣譯名：特攻聯盟
香港譯名：勁揪俠
勁揪似乎是很厲害的意思

原文片名：Moulin rouge
台灣譯名：紅磨坊
香港譯名：情陷紅磨坊
大陸譯名：夢斷花都
很像在看三級片或情慾片

原文片名：The King's Speech
台灣譯名：王者之聲：宣戰時刻
香港譯名：皇上無話兒
我還皇上那話兒咧

原文片名：Zack and Miri Make a Porno
台灣譯名：淫幕初體驗
香港譯名：四仔棒棒堂
這我真的不知所云了


香港翻譯片名或取片名的傳統
似乎有點讓人回到1950~1970年代的錯覺
奇兵跟特工很常見
有一部分應該跟香港文化有關係吧
但有時取的片名
會讓我實在不知道是什麼電影