可能我表達的不清楚吧，

大阪是念Osaka，但我所有朋友跟所有台灣媒體都是發Da Ban的音。
在非中文圈環境，他們大阪就直接標Osaka（或是他們母語的音標)，至少不會念錯。
所以我才會說外國人會念不會寫，用中文當母語的人會寫不會念。