對日本人而言，漢字也是屬於外來語，只是漢字是很久以前的外來語而已，假名才是日本人他們造出來的文字，雖然假名是借用漢字中的草書跟楷書的一部分造出來的...

不過對日本人而言，漢字的念法有分訓讀跟音讀。訓讀是字取其義(或類似)，唸法則是照日本固有的唸法。音讀又分吳音.漢音.唐音(宋音.唐宋音).慣用音等念法，基本上就是依傳入日本的先後而已。音讀又因為保留了部分中文的古音，而那部分其實是跟閩南語(河洛話)的唸法是有點類似的...
.