作者皮皮挫

最近第一次日本自由行，
才發現這個困擾....
日本的地名、人名日文念法跟中文的唸法差很大，
有路標還ＯＫ，問路時就掛了....
有次在京都的稻荷遇到兩位英國咩問我路ＸＤ
全部聽得懂就只有地名不知道對應的漢字是什麼∼哈
人名也是，要買音樂CD就英文+寫歌手名字這樣來溝通＠＠

我想說，像外國人我們轉換的大多是以發音來轉換，像湯姆克魯斯、紐西蘭..等
發音雖然怪怪的，但八九不離十，
不過日文就妙了，大(Da)阪(Ban)日文發音是OSaka，
濱崎あゆみ叫hamasaki ayumi，中文還寫成濱崎步.....

這樣不是會造成溝通上更大的捆擾嗎？
是不是有人有跟我一樣的想法？