所以你的困擾是日翻中的時候,在漢字的翻譯是直接造中文念法翻,而不是造日文念法翻?
但這是習慣成自然的傳統了,你困擾也沒辦法,這是政府政策層級的事了,除非日本的外交單位主動提出像"多拉A夢"正名正音的要求,但是兩國的政府又沒好到那種程度