簡單說
就是使用同一種文字
但是發音或是文法不相同

日本、韓國、越南同屬漢字文化圈
本來就會有這樣的問題

像您舉的例子 - 大阪
Da Ban 是漢語發音
OSaka 是日本語發音
就是字同音不同的代表

韓國、越南都會有類似問題

就舉最簡單的例子好了
北京話、河洛話
也是會字同音不同的問題