"羚羊群看了一眼子彈揚起的沙塵"
打過靶都知道吧
子彈擊中地上才會揚起沙塵
這句話就說明了第一發沒打中目標嘛
沒中羚羊群看到沙塵聽到槍聲當然就落跑了
哪還需要考慮射速音速什麼的
寫那一堆只不過是小說家描寫情境的修詞而已

不排除譯者可能是翻錯了一些細節
反正台灣連頂尖人士掛名的翻譯書都常翻的亂七八糟了