前兩天在批踢踢看到一篇很有趣的文章，譯自LA Times

湖人Q&A時間，不過答案你可能不會喜歡

原始文章
------
8. What are the Lakers' chances to make the playoffs?

8.時間所剩不多，湖人進入季後賽的或然率?

Some quick math: Half of the Lakers' last 28 games are against teams with winning records. Not bad but not great either.

簡單的數學分析
湖人未來的28場比賽
只有一半的對手勝率超過五成

不錯，但也不是什麼很大的利多

Eighth-place Houston sits 3� games ahead of the Lakers and plays a breezy 44% of its remaining games against teams with winning records. Seventh-place Utah, however, plays 61% of its post-All-Star games against winning teams, meaning the Jazz might be the team to track.


領先湖人3.5場勝差的火箭
接下來的賽程有44%對上五成勝率的球隊

但是老七爵士卻有61%的賽程是對上五成勝率的球隊
這意味著
爵士可能才是湖人要去幹掉的隊伍

After pulling out an abacus and a sun dial while taking into account the time-space continuum and meteor-strike possibilities, I give the Lakers a 30% chance of playing after April 17. And that might be generous.

經過本山人利用算盤和日晷等精密儀器的計算
同時嚴謹的考量時空連續性
並且把隕石撞擊等重要因素考慮進去後

計算得到的結果
湖人進入季後賽的機率是30%



好啦，我有點放水........
-----
心得:

LA Times的作家好幽默......