PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 低頭族趕快抬起頭,不然就會像板野友美一樣的下場

引用:

作者sutl

アキ子是假名不是漢字，所以翻譯成漢字時可以譯成各式同音漢字。

我比較有問題的是，台灣為何把柴咲コウ翻譯成柴崎幸？"咲"字是漢字，翻譯時通常會照用。

Wiki上有解答呀~
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F...%92%B2%E5%B9%B8

名字中的「咲」屬古漢字，音與意均同「笑」，惟日文中亦有花開綻放之意；而姓氏「柴咲」與「柴崎」的日文發音相同，台灣環球音樂譯作柴崎幸，但是兩者屬不同姓氏，早期更有譯為柴吹香之誤。

我猜是環球音樂工作人員不認的這是古漢字~~~