日本因為西化的早，所以很多字詞都是他們先翻譯
然後咱們在照樣吸收過來用。 另外當時的日本知識分子
也喜歡從古文找字詞來翻譯。例如 亞里士多德的形而上學
是當時日本知識分子從易經繫詞裡「形而上者謂之道」這句
所得的靈感來命名的。