日本本身的和語本來就是原創的
只不過在隋唐之前,日本並無一套官方文字
隋唐後帶回漢字,配合後來衍生出來的假名
以上述三種文字的字音與漢字意義標注古和語中同義的辭

雖說日語單辭中的音讀有許多來自漢語發音沒錯
但大部分日常使用的訓讀則是源自古和語
和漢語並無關係