咒語 不一定需要懂其意

http://paper.udn.com/udnpaper/POL0005/99000/web/

咒語原來是以梵文寫成，其念誦基本上是取其音，這可能是何以有所謂的「五不翻」原則的原因之一。所謂的「五不翻」是指翻譯佛經時，有五種內容不翻譯：這「五不翻」分別為「尊重不翻」、「順古不翻」、「多含不翻」、「秘密不翻」、「此方所無不翻」。其中「秘密不翻」是指經中諸「陀羅尼」，係佛之秘密語，微妙深隱，不可思議，故不以義譯之。

..