引用:
|
作者silly_rabbit
你是說"秀"這個字是音譯吧? 不過在這個字還沒被廣泛的使用前, 也就是"show"不等於"秀"之前
用的人是不是也是在"show英文". 那為什麼那時是秀英文現在就不是show英文. 只是因為用"show/秀"這個字的人多了嗎?
因為well, always, project音譯譯不出來所以不准用? 可是"邏輯"跟logic的音還是有差距可是就能用
可不可以用的標準是什麼?故不故意的標準是什麼?
不過就是個人判斷罷了...
不喜歡一個人/要婊一個人. 裙子會太短, 粧會太厚, 眼鏡會太宅, 身高太矮, 穿得很土.
當然也可以說人家"中文講得好好的就是喜歡故意秀英文"
看人家不順眼就是看人家不順眼. 跟人家講話有沒有夾英文沒有關係..
如果要針對講話有夾英文的. 那是因為覺得"人家講話夾英文自以為很高檔嗎?"
有這種想法的是不是潛意識裡有"講英文...
|
well, always, project已變成為餌、歐偉絲、普羅捷克特放到字典裡了嗎？平時跟
大家溝通用中文，結果到客戶那發作，講沒一半客戶對我冷笑一下，只能硬把他
止住，怎麼回事？談話性節目，三位女強人，兩位過鹹水的不時夾雜英單，第三位
土生土長講閩式中文的，節目不到一半就受不了開始WELL，怎麼回事？那就是自卑
，那就是自以為是，我不少華裔客戶來台沒幾年，都儘量以中文溝通，不得已的英單
也不會是well, always, project，是不是故意，自己要有判斷能力，不要老是抓著別人問。
我前頭發文的例子有沒有看清楚？我前頭發文的例子有沒有錯誤？那都是在商場上
實實在在的例子，一個簡單的OWNED，也會因為認知不同而吵起來，就是因為
每個人背景不同、英文程度不同，甚至喜好不同，對於聽到的單字所產生的認知
也會不同，所以我也會要求，在客戶前沒必要的英文不用說，要拿出專有名詞，
你就要用中文解釋清楚。
再往前看清楚！看清楚！我很單純點出不適用的例子，你們就像是被戳到一般咬著我
，習慣文章看一半？甚至不看？那是你所說的「自卑」？「自以為是」？還是只是
單純的「看我不順眼」？還是你們也WELL習慣了？