引用:
|
作者LALALOVE
我來直譯看看 
《Bicentennial Man》雙百人（原著小說就翻作「雙百人」）
《Die Hard》打不死
《Die Another Day》擇日再死（大陸那邊的片名）
其實直譯也不是不好，只是中文和英文（或其他外文）的使用習慣不同，有時直譯會顯不出「味道」來
經典愛情電影《第六感生死戀》的原名是《Ghost》，直譯成《鬼》的話，就一點味道都沒有了
有些電影的台灣片名和原文不完全相同，但卻翻得更好
史蒂芬金小說改編的《Pet Sematary》，直譯應為「寵物墳場」，而台灣的片名為《禁入墳場》，與恐怖片的調性相當吻合，同時《禁入墳場》又與「進入墳場」音同但意義完全相反，似乎在暗示片中所欲傳達的人性矛盾—明知不可為卻又執迷不悟地一錯再錯 |
那台灣一票莫名其妙的"戰警系列"又要從何說起?
機器戰警 Robocop (1987)
小卒戰警 Harbour Beat (1990)
機器戰警2 Robocop 2 (1990)
天龍戰警 Marked For Death (1990)
臥龍戰警 Deep Cover (1992)
機器戰警3 Robocop 3 (1993)
重裝戰警 Extreme Justice (1993)
超級戰警 Demoliton Man (1993)
捍衛戰警 Speed (1994)
生化戰警 Cyber Tracker (1994)
絕地戰警 Bad Boys (1995)
生化戰警2：絕地戰火 Cyber Tracker 2 (1995)
逃學戰警 Young Policeman In Love (1995)
超速戰警 Back To Back (1996)
MIB星際戰警 Men In Black (1997)
捍衛戰警2：喋血巡洋 Speed 2 : Cruise Control (1997)
鐵面戰警 You Know My Name (1998)
邊城戰警 On the Border (1998)
飆風戰警 Wild Wild West (1999)
殺戮戰警 Shaft (2000)
X戰警 X-Men (2000)
雷霆戰警 China Strike Force (2000)
魔鬼戰警 The Tracker (2000)
MIB星際戰警2 Men In Black 2 (2002)
限制級戰警 Triple X (2002)
絕地戰警2 Bad Boys 2 (2003)
捍衛戰警3：炸彈人 Detonator (2003)
X戰警2 X-Men 2 (2003)
超世紀戰警 The Chronicles of Riddick (2004)
絕配戰警 Payoff (2004)
黑道戰警 Dirty (2005)
限制級戰警2：極限公國 Triple X : State of the Union (2005)
飆速戰警 Alarm for Cobra (2006)
X戰警3：最後戰役 X-Men: The Last Stand (2006)
惡靈戰警 Ghost Rider (2007)
外星戰警 Alien Agent (2007)
X戰警：金鋼狼 X-Men Origins: Wolverine (2009)
百貨戰警 Paul Blart : Mall Cop (2009)
綠光戰警 The Green Lantern (2011)
戰?警?X-Men裡面不就是變種人而已,怎會冒出戰警這個名字?台灣片商的腦袋裏到底裝些什麼?嫌國人英文程度不夠爛嗎?為何會取些八竿子打不著的片名?命名的邏輯在哪裡?是算命的說這樣會大賣嗎?這裡有一萬個為什麼?有誰可以說明一下?