我來直譯看看
《Bicentennial Man》雙百人（原著小說就翻作「雙百人」）
《Die Hard》打不死
《Die Another Day》擇日再死（大陸那邊的片名）

其實直譯也不是不好，只是中文和英文（或其他外文）的使用習慣不同，有時直譯會顯不出「味道」來
經典愛情電影《第六感生死戀》的原名是《Ghost》，直譯成《鬼》的話，就一點味道都沒有了

有些電影的台灣片名和原文不完全相同，但卻翻得更好
史蒂芬金小說改編的《Pet Sematary》，直譯應為「寵物墳場」，而台灣的片名為《禁入墳場》，與恐怖片的調性相當吻合，同時《禁入墳場》又與「進入墳場」音同但意義完全相反，似乎在暗示片中所欲傳達的人性矛盾—明知不可為卻又執迷不悟地一錯再錯