http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6530987.shtml
不過，新聞局獨獨對「黑蘭嬌」有意見，由於英文片名「Colombiana」意指「哥倫比亞的」，而不像「超級8」原名正是「Super 8」，認為片商可以無需堅持一定要用「黑」、「蘭」、「嬌」這3個字，令人想入非非�***商則表示劇情描述來自哥倫比亞的黑人小女孩在目睹父母遭殺害後，由黑道養大成為女殺手，日後凡是殺死仇敵，就會在他們胸前畫上一朵蘭花，因此「黑」、「蘭」並非無的放矢，「嬌」則是採類似「霹靂嬌娃」的想法，突顯片中靈魂人物是位女性，沒有別的意思。