大陸自己翻譯品質如何往往要看論壇如何對品質把關有關，有些論壇根本沒在管，只要生得出字幕就放上去給大家下載衝人氣，最瞎的一次是我看到某部電影竟然是用『翻譯軟體』下去做的，所有對白簡直是鴨子聽雷，文不對題，光看前幾十分鐘我就吐了根本是做來亂的嘛。

不過有些論壇就翻譯的滿盡責，而且會做字幕特效，中英對照的雙字幕，這種就比較不敢亂做，雖不敢說翻得有多麼專業，但是內容也多能通情達理。