http://tw.sports.yahoo.com/article/...06/36/6iqh.html

〈MLB〉王建民進度慢　4月歸隊不樂觀
更新日期:2011/03/06 10:47記者:賴意文
王建民復健進度穩定但緩慢，昨天(5日)原訂在分組賽投2局的計畫，也因為他肩膀感到緊繃而縮短為1局。原本期待王建民能為開幕日復出做準備的華盛頓國民總教練Jim Riggleman也表示，4月復出的時間表並不樂觀。

昨天是王建民首度在比賽中投球，雖然只是隊內的分組賽，對手只是小聯盟球員，但也是他春訓首次以比賽中的節奏投球。國民原本預計讓他投2局約30球，但他在投了1局16球之後，就因為肩膀感到有點緊繃，提前退場休息。

Riggleman今天在接受媒體訪問時，談到王建民的情況，透露出不樂觀的訊息。他說：「他昨天投了1局，然後說『這樣夠了』，這樣對我來說，他沒有辦法趕在4月復出。」

原本期待王建民春訓就能為開幕日做準備的Riggleman，在王建民昨天的投球過後，也修改了對王建民歸隊時間的預期，認為5月或許才是更切實際的時間。但Riggleman也強調，這並不是說王建民進度退步，他的傷勢本來就不尋常，時間表本來就很難斷定。

Riggleman說：「我相信他後天牛棚練投時會有進步，但他還有一段路要走。我們一直提醒自己的是，這是相當駭人的傷勢，不是什麼常規的手術。他復出之後，狀況會非常好，但時間表卻是未知數。」

---------------------------------------------------------

補中文新聞…

還是希望王建民早日上大聯盟