大家都不是英語系國家的人, 母語也不是英文, 就別在那邊爭執could/would了, 回去問國中老師可能比較快.

另外對方知道樓主是非英語系國家的人通常都不會太在意, 講不好也沒差, 不要爛的太誇張就好, 畢竟美國人自己都有南北腔了