Would you marry me?是非常定式的用法。

請問這個would有不耐煩、不禮貌的意味在內嗎？

我個人以為result12所舉的是一種特例，須視前後文、情境、語氣來判斷。

前面的朋友也說了，would應較偏重"意願"，could較偏重"能力所及"(他可能不知道)。

如果確定對方一定知道的話，我想would you please是沒有問題的用法。