個人覺得,有時候話怎麼講,是看對象.

因此,我們雖然知道怎樣講才是對的,但是為了配合聽者的理解程度,會有所妥協.
例如講[重量],讀過物理的都知道單位不會是[公斤],但是我們還是常講[某某東西重量xx公斤].

如果跟不了解[重量]是[力]還是[質量]的人講話,例如老人小孩,或完全忘掉物理是什麼東西的人來說(抱歉,女生比較多! ),你跟他講[某某東西重量xx公斤重],或是[某某東西重量xx牛頓],他恐怕反而會覺得你怪怪的吧?

另外,你似乎很在意這些法律用語的正確性,上次好像是爭論[公訴罪]?不知道我有沒有記錯?網兄是法律人嗎?